HOME 博  客 日语教室 育儿沙龙 对从外国来的小朋友的学习支援 其他活动 开办讲座 出版物介绍 日语版
中国人与日本人的交往百话——双方所感到的差异(第一集)
中国人与日本人的交往百话——双方所感到的差异(第一集)
 
僋儕僢僋 目    录

应酬话及会话方式……………………………1
  ■ 寒喧    
  ■ 很长的告辞  
  ■ 送客  
  ■ 来电话的时候
  ■ 日本人的「ありがとう」、「すみません」
  ■ 中国人不道歉 
  ■ 随便使用别人的橡皮
  ■ 即使父(母)子之间也道谢
  ■ 中国人再次见面时不再道谢
  ■ 我对日本人的两次道谢习惯的看法  
  ■ 孩子受到别人的照顾,可是……
  ■ “我丈夫总是受到您的关照”  
  ■ 逐渐地习惯了日本式
  ■ 如果事先打一声招呼该多好
  ■ 日本人的回话习惯
  ■ 交际习惯的差异 
  ■ 日本人的态度  
  ■ 日本人的说话方式
  ■ 请求的说法不好?  
  ■ 日本人心口不一致
性格、表现方式 ………………………………19
  ■ 中国人的性格,日本人的性格  
  ■ 日本人的回答模梭两可  
  ■ 询问年龄、工资
  ■ 私人秘密
  ■ 日本人的隐私意识
  ■ 相对
  ■ 自我宣传
  ■ 积极性与自我主张
  ■ 自己的事情自己决定
  ■ 表情的不同
  ■ 笑脸  
  ■ 日本人的温和面容
  ■ 排他性强的日本人
  ■ 皮肤的接触  
日 本 语 ……………………………………28
  ■ 请制定一年就能掌握日语对话的教学计划
  ■ 陪同归国者去面试
  ■ 就业工作就能学会日语吗?
  ■ 措词
  ■ “我不懂日本语”
  ■ 事到如今不懂日语?
  ■ 不会表达自己心情时的痛苦
  ■ 不会说日语太难过
  ■ 为什么心情不舒畅?
语言的误解 …………………………………36
  ■ 「うそ(撒谎)?
  ■ “请努力”
  ■ “工作到这么晚,真辛苦啊!”
  ■ 日语的「だいじょうぶ」
  ■ 日本人说“想要”
  ■ “礼貌袋”
  ■ 庸医
翻 译 …………………………………………44
  ■ 今后一定主动上前帮助翻译
  ■ 求我当翻译时
  ■ 仅仅因为帮助翻译传达意见……
  ■ 哪方面的翻译?
举止行动、生活感觉 …………………………47
  ■ 举止行动的差异
  ■ 递交东西时
  ■ 坐桌子和搁板
  ■ 把脱下的鞋摆整齐
  ■ 厕所
  ■ 电话机周围的声音
  ■ 冬天穿裙子;夏天穿西装
  ■ 男人穿短裤给人的印象
  ■ 防寒大衣
  ■ 多穿的孩子
  ■ 让人心烦的事情
  ■ 日本的不卫生习惯(一)
  ■ 日本的不卫生习惯(二)
  ■ 日本的不卫生习惯(三)
  ■ 中国的“妇唱夫随”
  ■ 讨厌“老大娘”这个称呼
  ■ 日本的老人,中国的老人
  ■ 日本的生活很忙碌
  ■ 外出时
  ■ 半工半读
  ■ 传教士
  ■ 和尚
交际,礼物和还礼 ……………………………59
  ■ 站在门口闲谈(一)
  ■ 站在门口闲谈(二)
  ■ 站在门口闲谈(三)
  ■ 门口
  ■ 难以相处
  ■ 待客
  ■ 往回带饭菜
  ■ 收礼物时
  ■ 日本人的还礼习惯
  ■ 以物换物
  ■ 给邻居修理自行车
  ■ 在工厂
  ■ 礼尚往来勿忘情
  ■ 借钱
  ■ 奠仪的还礼
  ■ 奠仪的金额
地区生活 ………………………………………71
  ■ 希望遵守日本的生活规矩
  ■ 大声呼唤
  ■ 众人聚集一起大声喧哗
  ■ 在公园聚集
  ■ 随地扔垃圾
  ■ 随便停放车
  ■ 翻动废品(衣物)
  ■ 孩子的管教
  ■ 关于孩子的教育
  ■ 居民委员会的值班(一)
  ■ 居民委员会的值班(二)
  ■ 是责任心强?还是管闲事?
  ■ 垃圾堆放处的清扫
学 校 …………………………………………81
  ■ 不安与困惑的日子
  ■ 对中国孩子的关怀与对日本孩子的辅导
  ■ 有关转学、插班时的措施
  ■ 所谓的公平是?
  ■ 老队员与新队员
  ■ 嫁祸于人
  ■ “他不对,你也不对。”
工 作 …………………………………………88
  ■ 工作态度
  ■ 提建议
  ■ 为什么不抗议呢?
  ■ 好意一定能被领会吗?
  ■ 表情像是上战场
  ■ 坐席的顺序
  ■ 我跟日本人交朋友的作法
  ■ 在上海的日本企业
  ■ 中国三角债游涡中的日本企业
政府机关、警察、支援者等 …………………97
  ■ 生活保护(一)
  ■ 生活保护(二)
  ■ 生活保护(三)
  ■ 同样作为归国者感到可耻
  ■ 並事先不商量
  ■ 即使帮助中国人找到了职业……
  ■ 只识文件不识实情
  ■ 在自行车停放场
日本与中国之间 ……………………………103
  ■ 孩子的味觉
  ■ 抱着什么想法来日本的?
  ■ 父女情义淡如水
  ■ 家庭内的日本社会
  ■ 本名
  ■ 入乡随俗
  ■ 不要性急强制
 
HOME|日语教室|育儿日语沙龙|至今为止举办的讲座
对从外国来的或父母是外国人的儿童的学习支援 |出版物介绍|其他活动