HOME 博  客 日语教室 育儿沙龙 对从外国来的小朋友的学习支援 其他活动 开办讲座 出版物介绍 日语版
中国人与日本人的交往百话——双方所感到的差异(第二集)
 
    中国人与日本人的交往百话——双方所感到的差异(第二集)
 
僋儕僢僋 目    录

语言表现 ……………………………………… 1
  ■ 寒喧
  ■ 「さようなら」和「ありがとう」
  ■ 寒喧也有上下?
  ■ 做到不给别人添麻烦
  ■ 在日本,打电话要先通报姓名
  ■ 随声附和
  ■ 贺年片
  ■ 「ほかしといて(扔掉吧)」
  ■ “全日本”与“国际”的意义
  ■ 『宦官大写真』
  ■ 「お茶でも飲みませんか(去喝杯茶好不好?)?
  ■ 「しゃあないなあ(没办法)」
  ■ 跟中国人的约定,要打折扣考虑
  ■ 中国人撒谎满不在乎
  ■ 孩子,仅仅两个月就从一岁长到七岁?
  ■ 同中国人交往不疲倦而感到爽快
日本语·翻译 …………………………………15
  ■ 有位日语老师人非常好,但是日语教得却…
  ■ 老师用日语讲课,学生不懂
  ■ 老师一直用汉语讲课
  ■ 我感谢日语老师们
  ■ 日本语的程度和工作能力
  ■ 难以听懂的日本语
  ■ 雇主及丈夫们的责任哪去了?
  ■ 求我翻译或口译
  ■ 一半同情,一半……
  ■ 自己努力是关键
  ■ 口译要站在中立的立场上
在生活中 ………………………………………23
  ■ 因生鱼片的误解
  ■ 口味也变化
  ■ 日本人对声音敏感
  ■ 自己的事,自己做
  ■ 对醉酒人的厌恶感
  ■ 在电车上不让座位
  ■ 日本的「お婆さん」
  ■ 捡自行车与偷自行车
  ■ 关于交通和出版业的繁荣
  ■ 空中的“蜘蛛网”
  ■ 象棋
  ■ 喜欢棒球
  ■ 我对奥姆事件的想法
  ■ 中国幼儿穿开裆裤
  ■ 关于“日本的不卫生”
  ■ 应该注意全面讲卫生
  ■ 对患者不体贴
  ■ 日本的医院
社会习惯 ………………………………………37
  ■ 关于礼物要当面打开
  ■ 不要凝视对方的眼睛
  ■ 关于“站着闲谈”
  ■ 关于“往回带菜”
  ■ 中国人不习惯日本的回礼习惯
  ■ 对于还礼是否太在意了?
  ■ 日本人为什么不“入乡随俗”?
  ■ 日本人对外国人的态度
  ■ 摘下你的有色眼镜
  ■ 应该注意礼节和精神面貌
  ■ 入乡随俗
  ■ 归国者也会逐渐明白日本的习惯
  ■ 人人不同,人人都在变化
在地区 …………………………………………49
  ■ 随便占用公用地方
  ■ 随便“开荒”
  ■ 希望能够安静一点
  ■ 报复?
  ■ 突然闯进了我家
  ■ 如果是归国者的话
  ■ 别用这个借口
  ■ 让人高兴的事情
  ■ 关于日本语教室
  ■ 如有交流沙龙的话
  ■ 为什么不一起收拾呢?
  ■ 国际交流
  ■ 我遇到了两件令人感动的事
在学校 …………………………………………57
  ■ 在日本学习成绩保密
  ■ 来日本的两个月
  ■ 朋友
  ■ 中学时代
  ■ 我刚来日本的时候
  ■ 我教归国者孙子日语的感想
  ■ 日常生活日本语和学力的关系
  ■ 在日本,不怎么督促孩子学习
  ■ 学生的任务是学习
  ■ 日本的老师像朋友似的
  ■ 父母对孩子不关心?
  ■ “要受欺侮”
  ■ 为什么大家都知道我家的事情
  ■ 姓名
  ■ 讨厌别人称呼自己的中国姓名
  ■ 我不愿意被特殊看待
  ■ 即使懂日本语,不懂的事情也还很多
  ■ 去学校翻译(一)
  ■ 去学校翻译(二)
  ■ 我就职活动的感受
在工作现场 ……………………………………75
  ■ 关于日本人认真工作的态度
  ■ 对于不认真的人有温情的上司
  ■ 工作单位的同事
  ■ 把不愿意干的工作推给我
  ■ 被怀疑
  ■ 失误之后
  ■ 日本人感到拼命工作可怕
  ■ 年末联欢会
  ■ 中国人可怕?
  ■ 对国家的反感会影响到个人吗?
行政机关?其他 ………………………………83
  ■ 事先毕竟要商谈
  ■ 为有利于自己解释
  ■ 占便宜的归国者和吃亏的归国者
  ■ 即使入乡也不必勉强随俗
  ■ 生活保护担当员的精神负担
  ■ 生活指导员有什么资格?
  ■ 不懂生活指导员的汉语
  ■ 讥笑生活指导员的汉语
  ■ 自立后,碰见了生活指导员
  ■ 自立
  ■ 改行
  ■ 我不再给介绍工作了
  ■ 骤然变化的中国人
  ■ 不要让别人为难
日本和中国之间 ………………………………93
  ■ 声援哪一方
  ■ 日本人也是什么样的人都有
  ■ 我的母亲
  ■ 我的变化
  ■ 来日本幸福吗?
  ■ 关于日本人问“为什么来日本?”
  ■ “反正是打工挣钱的吧”
  ■ 应有自豪感
  ■ 早来日本和晚来日本的人
  ■ 饮水思源
  ■ 打算在日本生活一辈子
  ■ 我女儿的男朋友
  ■ 用不着拘泥是哪国人
  ■ 属于我自己的一片天空
  ■ 不符合我的心意
后 记
HOME|日语教室|育儿日语沙龙|至今为止举办的讲座
对从外国来的或父母是外国人的儿童的学习支援 |出版物介绍|其他活动