HOME ブログ 子育て日本語サロン 外国にルーツを持つ子ども学びのサポート その他活動 今までに開催した講座 出版物のご案内 日本語教室 中国語版
[日本人と中国人の交流百話―お互いにどんなことにズレを感じたか]
       [日本人と中国人の交流百話―互いにどんなことにズレを感じたか]第二集
 
クリック 目  次
言葉、表現 …………………………………………………………………一
   ■ 挨拶
   ■ 「さようなら」と「ありがとう」
   ■ 挨拶にも上下がある?
   ■ 他人に迷惑をかけないように
   ■ 日本では、電話をかけた時先に名乗る
   ■ あいづち
   ■ 年賀状
   ■ 「ほかしといて」
   ■ 「全日本」「国際」
   ■ 『斬郊寄亟寔』
   ■ 「お茶でも飲みませんか」
   ■ 「しゃあないなあ」
   ■ 中国人との約束は、割り引いて考える
   ■ 平気な顔でうそをつく中国人
   ■ 子供って、たった二ケ月で一歳から七歳に成長する?
   ■ 中国人とつきあう方が疲れなくて楽しい

日本語、通訳 ………………………………………………………………一七
   ■ 先生はいい人ですが、日本語を教えるのはあまり……
   ■ 日本語で授業されるとわからない
   ■ 授業中ずっと中国語
   ■ 日本語の先生に感謝しています
   ■ 日本語の程度と仕事の能力
   ■ 聞き取りにくい日本語
   ■ 雇い主や夫の責任は?
   ■ 翻訳や通訳を頼まれる
   ■ 半分同情、半分……
   ■ 自分で努力することが大切
   ■ 通訳は中立の立場で

生活の中で …………………………………………………………………二七
   ■ 刺身の誤解
   ■ 食べ物の好みも変化する
   ■ 日本人は音に敏感
   ■ 自分のことは自分で
   ■ 酔っぱらいへの嫌悪感
   ■ 電車で席を譲らない
   ■ 日本のお婆さん
   ■ 自転車を拾うことと盗むこと
   ■ 交通と出版業の繁栄について
   ■ 空中の「クモの巣」
   ■ 将棋
   ■ 野球好き
   ■ オウム事件に思う
   ■ 中国の幼児の股割れズボン
   ■ 「日本の不潔」について
   ■ 衛生のあらゆる面に注意が必要
   ■ 患者に対するやさしさがない
   ■ 日本の病院

習 慣 …………………………………………………………………………四五
   ■ プレゼントはその場で開ける
   ■ 相手の目を見つめないように
   ■ 「立ち話」について
   ■ 「料理の持ち帰り」について
   ■ お返しの習慣には、なじめない
   ■ お返しに気を使いすぎでは?
   ■ 日本人は「郷に入れば郷に従う」ことをしない?
   ■ 日本人の外国人に対する態度
   ■ あなたの色眼鏡をはずして
   ■ 礼儀と身だしなみに注意するべきである
   ■ 「郷に入っては郷に従え」
   ■ 帰国者もだんだん慣れる
   ■ 一人一人違うし、変化してゆく

地 域 で ………………………………………………………………………五九
   ■ 勝手に公共の場所を使う
   ■ 勝手に畑を広げる
   ■ 静かにして欲しい
   ■ 仕返し?
   ■ 突然入ってきて
   ■ もし帰国者だったら
   ■ この口実を使わないで
   ■ うれしかった
   ■ 日本語教室について
   ■ 交流サロンがあれば
   ■ どうして一緒に手伝わないの?
   ■ 国際交流
   ■ 感動した二つのこと
学 校 で ………………………………………………………………………六九
   ■ 日本では成績は秘密
   ■ 日本へ来て二カ月
   ■ 友だち
   ■ 中学時代
   ■ 私が日本に来た頃
   ■ 帰国生徒に日本語を教えるということ
   ■ 日常会話の日本語と子どもの学力
   ■ 日本では、子どもの勉強についてあまりやかましく言わない
   ■ 学生の仕事は勉強
   ■ 日本の先生は友だちみたい
   ■ 親は子どもに無関心?
   ■ 「いじめられますよ」
   ■ どうしてみんな私の家のことを知っているの
   ■ 名前
   ■ 中国名で呼ばれることを嫌がる子
   ■ 特別視されるのは嫌
   ■ 日本語はわかっても、わからないことがいろいろある
   ■ 学校で通訳をして(一)
   ■ 学校で通訳をして(二)
   ■ 就職活動で感じたこと

職 場 で ………………………………………………………………………九一
   ■ 日本人のまじめな仕事の態度
   ■ 不真面目な人にやさしい上司
   ■ 職場の同僚のこと
   ■ 嫌な仕事を押しつける
   ■ 疑われた
   ■ ミスした後で
   ■ 一生懸命することを怖れる日本人
   ■ 忘年会
   ■ 中国人は怖い?
   ■ 国に対する反感が個人にも及ぶ?

行政・その他 ……………………………………………………………一〇一
   ■ やはり事前に相談を
   ■ 自分に都合よく解釈する
   ■ 得をした帰国者、損をした帰国者
   ■ 郷に入っても、無理して郷に従わなくてよい
   ■ ケースワーカーのストレス
   ■ 生活指導員の資格は?
   ■ 生活指導員の中国語がわからない
   ■ 生活指導員の中国語をバカにする
   ■ 自立後、生活指導員に出会って
   ■ 自立
   ■ 転職
   ■ 仕事を紹介するのをやめた
   ■ 豹変する中国人
   ■ 人に迷惑をかけるべきではない

日本と中国の間で ………………………………………………………一一三
   ■ どちらを応援するか
   ■ 日本人にもいろいろな人がいる
   ■ 母のこと
   ■ 僕の変化
   ■ 日本に来て幸せ?
   ■ 「なぜ日本に来るの」という問いについて
   ■ 「どうせ、出稼ぎに来ているのでしょ」
   ■ プライドを持って
   ■ 早く来た人、後から来た人
   ■ 水を飲む時は水源を思う
   ■ 一生日本で暮らすつもり
   ■ 娘のボーイフレンド
   ■ 何国人であるかにはこだわらない
   ■ 私の中の青い空
   ■ しっくりきません

あとがき
HOME日本語教室子育て日本語サロン今までに開催した講座
外国にルーツを持つ子ども学びのサポート出版物のご案内その他活動