HOME ブログ 子育て日本語サロン 外国にルーツを持つ子ども学びのサポート その他活動 今までに開催した講座 出版物のご案内 日本語教室 中国語版
[日本人と中国人の交流百話―お互いにどんなことにズレを感じたか]
        [日本人と中国人の交流百話―互いにどんなことにズレを感じたか]第一集
 
クリック
             目      次
挨拶・ものの言い方 ………………………………………
  ■ あいさつ
  ■ 長い長い「さよなら」
  ■ お客を見送る時
  ■ 電話がかかってきた時
  ■ 日本人の「ありがとう」「すみません」
  ■ 中国人は謝らない
  ■ 勝手に他人の消しゴムを使う
  ■ 親子でもお礼を言う
  ■ 中国人は前回のお礼を言わない
  ■ 日本人の二度お礼を言う習慣について
  ■ 子供が世話になっているのに
  ■ 「いつも主人がお世話になっています」
  ■ だんだん日本の習慣になじむ
  ■ 事前に一言言ってくれればいいのに
  ■ 日本人の報告の習慣
  ■ あいさつの仕方のちがい
  ■ 日本人のへりくだった態度
  ■ 日本人の謙遜した物の言い方
  ■ 頼み方が悪い?
  ■ 日本人は口と心が違う

性格・表現の仕方 …………………………………………
  ■ 中国人の性格・日本人の性格
  ■ 日本人の返事はあいまい
  ■ 年齢・給料を聞く
  ■ プライバシー
  ■ 日本人のプライバシー意識
  ■ 比べてみると
  ■ 積極的なアピール
  ■ 積極性・自己主張
  ■ 自分のことは自分で
  ■ 表情の違い
  ■ 笑顔
  ■ 日本人のやさしそうな顔
  ■ 排他的な日本人
  ■ スキンシップ

日 本 語 ……………………………………………………
  ■ 1年で日常会話ができるカリキュラムを
  ■ 就職の面接に同行して
  ■ 仕事に行けば日本語を覚えるか
  ■ 言葉づかい
  ■ 「日本語がわからない」と言って話をそらす
  ■ 今更日本語がわからないって?
  ■ 自分の気持ちを言い表わせない苦しさ
  ■ 「言葉ができないのは、本当に辛いです」
  ■ どうして気分が悪いの?

言葉の誤解 …………………………………………………
  ■ うそ
  ■ 「頑張って」
  ■ 「仕事が遅いです。辛い苦しいですね」
  ■ 「だいじょうぶ」
  ■ 日本人が「欲しい」と言ったから
  ■ エチケット袋
  ■ やぶ医者

通訳 …………………………………………………………
  ■ 次からはすすんで通訳します
  ■ 通訳を頼まれて
  ■ 苦情を通訳したばかりに
  ■ どちら側の通訳?

立ち居ふるまい・生活感覚 ………………………………
  ■ 立ち居ふるまいの違いについて
  ■ 物を投げて渡す
  ■ 机や棚の上に腰かける
  ■ はきものを揃える
  ■ トイレで
  ■ 電話のまわりの音
  ■ 冬でもスカート、夏でも上着
  ■ 男性の半ズボン姿
  ■ 防寒着
  ■ 厚着の子ども
  ■ わずらわしいこと
  ■ 日本の不潔(一)
  ■ 日本の不潔(二)
  ■ 日本の不潔(三)
  ■ 中国は「婦唱夫随」
  ■ 「おばあさん」と呼ばれるのが嫌?
  ■ 日本の老人・中国の老人
  ■ 日本の生活は忙しい
  ■ 外出する時
  ■ 学生のアルバイト
  ■ 伝道師
  ■ お坊さん

おつきあい、贈り物とお返し ……………………………
  ■ 立ち話(一)
  ■ 立ち話(二)
  ■ 立ち話(三)
  ■ 玄関で
  ■ 気軽につき合えない
  ■ もてなし
  ■ 料理の持ち帰り
  ■ 贈り物を受け取る時
  ■ 日本人のお返しの習慣
  ■ 物々交換
  ■ 隣の自転車を修理して
  ■ 工場で
  ■ お返しには情を忘れないで
  ■ 小銭を借りて
  ■ 香典返し
  ■ 香典の額

地 域 で ……………………………………………………
  ■ 生活ルールを守って欲しい
  ■ 団地の窓と窓でおしゃべり
  ■ 大勢集まって大声で話す
  ■ 公園でたむろしている
  ■ どこにでもゴミを捨てる
  ■ 青空駐車
  ■ 廃品回収の衣類をあさる
  ■ 子どものしつけ
  ■ 子供の教育について
  ■ 自治会の当番(一)
  ■ 自治会の当番(二)
  ■ 責任感が強いのか、おせっかいなのか
  ■ ゴミ置き場の掃除

学 校 ……………………………………………………
  ■ 不安ととまどいの毎日
  ■ 中国から来た子への配慮と日本の子への指導
  ■ 編入時の対応について
  ■ 公平とは?
  ■ 先輩・後輩
  ■ ぬれぎぬ
  ■ 「彼も悪いけど、あんたも悪い」

職 場 で …………………………………………………
  ■ 仕事の態度
  ■ 提案
  ■ どうして抗議しないのか
  ■ 善意は必ず伝わるか
  ■ 戦場に行く時のような表情で
  ■ 席順にも上下あり
  ■ 日本人の友だちをつくる私のやり方
  ■ 上海の日系企業で
  ■ 中国の三角債の渦中の日本企業

行政・警察・支援者など …………………………………
  ■ 生活保護(一)
  ■ 生活保護(二)
  ■ 生活保護(三)
  ■ 同じ帰国者として恥ずかしい
  ■ 事前に相談しない
  ■ 就職を世話しても
  ■ 書類を見て、人を見ず
  ■ 自転車置き場での体験

日本と中国の間で …………………………………………
  ■ 子供の味覚
  ■ なぜ日本に来るの?
  ■ 父娘の情淡きこと水の如し
  ■ 内なる日本社会
  ■ 本名
  ■ 郷に入っては郷に従え
  ■ 日本の習慣をせっかちに押しつけないほうがいい
HOME日本語教室子育て日本語サロン今までに開催した講座
外国にルーツを持つ子ども学びのサポート出版物のご案内その他活動